case 12
063
例文4は「疾患横断的」が登場するが、この単語は一般によく使われている
ものだろうか.
よい内容のものを書こうとすると申請書は堅い文章になりがちだ。「よい内
容のもの=格調の高い難しい文章」ではない。内容の良し悪しと文章の難しさ
とは関係はない。添削してみたら自分で書いたものを読んでもわかりにくい、
どう直してよいのかわからない。という場合もあるだろう．また。短く説明し
ようとして理解に必要な内容まで削ってしまうことがある．こういったとき
に、わかりやすく書くためには？
どのように改良すればよいか？
申請書では、格好よく書く必要も、また名文を書く必要もない。専門用語以
外の、難しそうにみえる単語は使わない。文章が難しいとき、わかりにくい
感じるときは、その分野でごく普通に使われる専門用語を使って、ポスドクは
もとより大学院生でもわかるように説明するように書くとよい。また短い文章
で言い切るように書くことは多くの場合有効だが、実は堅い文章になりやす
い．やわらかい印象にしたい場合には、一文が少々長くなっても、わかりやす
く丁寧に説明することを心がけたい．難しい単語や語句はできるだけ簡単なも
のに置き換える。例えばある単語が一般によく使われているかどうかは Goog
などの検索エンジンで調べてみて、思い込みで判断するのではなく、そのヒッ
ト数や内容から判断したい。
例文1は「誤り修正』を『誤り」と「修正』に分けて書く。
例文2は「自己複製の獲得」と「維持機構」を別々に、もう少し詳しく説明
する。
例文3の場合、『不存在』ではなく、単に『プログラムがないことがあげら
れていた」で、「経験知』も「経験をもとにした」で十分.
例文4の「疾患横断的」をGoogleで検索すると約20万件ヒットする。その
なかでは『疾患」と『横断的』と分かれた内容でヒットしている例も多いが、
『疾患横断的」もたくさん使われている．したがってこの場合「疾患横断的』
と使っても問題はないと判断できる.