# #科研費のコツ83　それは漢字で書くべき？ 漢字で書かないほうが良い言葉、どちらでもいい言葉、漢字で書くべき言葉があります。漢字に変換できるものは全て漢字で書く！という人はさすがに少ないですが、それでも、ひらがなで書くべきところを漢字で書く人は一定数います。 > #科研費のコツ83共同通信社『記者ハンドブック』など、日本語の文章作成の考え方がまとまったものがあります。たとえば、コレ👇公用文作成の考え方（文化審議会建議）https://t.co/izQB7fJnNY思ったよりもひらがなで書くケースがあったのではないでしょうか。https://t.co/kRVvm9qQW5pic.twitter.com/xiCImSwcGE > > [Tweet原文](https://twitter.com/kakenhi_com/status/1771869574025126390?ref_src=twsrc%5Etfw) ## 公文書における作文のルール これまで公用文の作成の要領は昭和２７年の[内閣官房長官依命通知別冊](https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/sanko/koyobun/pdf/yoryo_ver02.pdf)がありました。これをもとに公文書のルールが定められており、たとえば横書きでは読点に「,」（コンマ）を使うルールがあったりします。また、平成22年11⽉30⽇の内閣訓令第1号「[公⽤⽂における漢字使⽤等について](https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/sanko/koyobun/pdf/kunrei.pdf)」では、漢字とかなの使用ルールがまとめられています。 しかし、これらが時代遅れになったため、令和3年3月12日に文化審議会国語分科会から「[新しい「公用文作成の要領」に向けて（報告）](https://www.bunka.go.jp/seisaku/bunkashingikai/kokugo/hokoku/pdf/92895101_01.pdf)」が報告され、令和4年1月7日には「[公用文作成の考え方](https://www.bunka.go.jp/seisaku/bunkashingikai/kokugo/hokoku/pdf/93651301_01.pdf)」が出されました。 ## 「公用文作成の考え方」の内容 基本的には、ここに書かれている原則に沿って書けば問題ありません。数は多いですが、読みやすくまとまっています。 ### 常用漢字表の字種・音訓で書き表せない場合 #### 訓による語はひらがなで書く 敢えて　→　あえて 予め　→　あらかじめ 或いは　→　あるいは 未だ　→　いまだ 謳う　→　うたう 嬉しい　→　うれしい 概ね　→　おおむね 自ずから　→　おのずから 叶う　→　かなう 叩く　→　たたく 止める/留める　→　とどめる 経つ　→　たつ 為す　→　なす 則る　→　のっとる 捗る　→　はかどる 以て　→　もって 依る/拠る　→　よる 宜しく　→　よろしく 坩堝　→　るつぼ 他にも、３日間に亘り（→わたり）歌い続けた 「渡り」と書く誤用が非常に多く、ひらがなで書く方が良いでしょう。 #### 音による語でも、漢字を用いないで意味の通るものは、そのまま平仮名で書く 斡旋　→　あっせん 億劫　→　おっくう 痙攣　→　けいれん 御馳走　→　ごちそう 颯爽　→　さっそう 杜撰　→　ずさん 石鹸　→　せっけん 覿面　→　てきめん 咄嗟　→　とっさ 煉瓦　→　れんが 難しい漢字を書くとなんだかすごそう！と思う方はこういった漢字を使いがちです。 #### 常用漢字表にない漢字だけをかな書きにする、または、括弧内に読み方を示す 改竄　→　改ざん、改竄（かいざん） 絆　→ 　きずな 牽引　→　けん引、牽引（けんいん） 口腔　→　口こう、こうくう 招聘　→　招へい 綴る　→　綴る、つづる 綴じる　→　とじる 酉の市　→　酉（とり）の市、とりの市 注：化学用語など、片仮名を用いる場合もある。 燐酸　→　リン酸 沃素　→　ヨウ素 弗素　→　フッ素 蛋白質　→　タンパク質 結構な割合でタンパク質を「タンパク」と省略して書く方がいますが、口語表現なのでよくありません。 ### 常用漢字表に使える漢字があっても仮名で書く場合 #### 助詞 位　→　くらい（「くらい」は口語っぽいので、「程度」と書き換え可能） 等　→　など 程　→　ほど（「程度」と書き換え可能） #### 助動詞 ～の様な　→　～のような しょうが無い　→　しょうがない #### 動詞・形容詞などの補助的な用法 ～して行く　→　～していく ～して頂く　→　～していただく ～して下さる　→　～してくださる ～して来る　→　～してくる ～して見る　→　～してみる ～して欲しい　→　～してほしい ～して良い　→　～してよい ～して貰う　→　～してもらう 実際の動作･状態等を表す場合は「…街へ行く」「…賞状を頂く」「…贈物を下さる」「…東から来る」「しっかり見る」「資格が欲しい」「声が良い」のように漢字を用いる。 #### 形式名詞 事　→　こと 時　→　とき 「事は重大である」「法律の定める年齢に達した時」「家を建てる所」「所持する物」 「裁判所の指名した者」のように、具体的に特定できる対象がある場合には漢字で書く。 所・処　→　ところ 物・者　→　もの 中・内　→　うち（「…のうち」等。「内に秘める」などは漢字で書く。） 為　→　ため 通り　→　とおり（「通知のとおり…」「思ったとおり」等。「大通り」などは漢字で書く。） 故　→　ゆえ（「それゆえ…」等。「故あって」などは漢字で書く。） 様→よう（「このような…」等） 訳　→　わけ（「そうするわけにはいかない」等。「訳あって」などは漢字で書く。） 指示代名詞 これ それ どれ ここ そこ どこ 漢字の持つ実質的な意味が薄くなっているもの 有難う　→　ありがとう（ただし「有り難い」は漢字で書く。） お早う　→　おはよう 今日は　→　こんにちは 逆様　→　逆さま いわゆる当て字や熟字訓（常用漢字表の付表にある語を除く。） 何時　→　いつ 如何　→　いかん 思惑　→　思わく 流石　→　さすが 素晴らしい　→　すばらしい 煙草　→　たばこ 一寸　→　ちょっと 普段　→　ふだん 滅多　→　めった その他 共→とも（「…するとともに」等。ただし「彼と共に…」などは漢字で書く。） 仮名書きを基本とするが一部のものは漢字で書く 接続詞 更に　→　さらに（副詞の「更に」「更なる」は漢字で書く。） 然し、然しながら　→　しかし、しかしながら 従って　→　したがって（動詞の「従う」は漢字で書く。） 然して　→　そして、そうして（「しかして（而して）」と読むべきところだが） 其処で　→　そこで 其れ故　→　それゆえ 但し　→　ただし 処が、処で　→　ところが、ところで 又　→　また（副詞の「又」は漢字で書く。） 〔漢字を使って書く接続詞〕 及び 又は 並びに 若しくは 問題はここです。接続詞は基本的にかな表記であるのに、この４つの接続詞だけは漢字表記が推奨されています。学振の注意書きも基本的に漢字の接続詞を用いています。 しかし、「読み手への配慮や社会の慣用に基づいて、仮名を使う場合」として、 及び　→　および（動詞の「及ぶ」は漢字で書く。） 又は　→　また（「また」がひらがなである以上、「又は」だけ漢字は変） 並びに　→　ならびに（動詞の「並ぶ」は漢字で書く。） 若しくは　→　もしくは が可能と明記されましたので、科研費.comではこれを採用しています。 連体詞 汎ゆる　→　あらゆる 有る日のこと　→　ある日のこと 如何なる　→　いかなる 所謂　→　いわゆる 此の　→　この 其の　→　その 〔漢字を使って書く連体詞〕 来る（きたる） 去る 当の 我が 接頭辞・接尾辞 お…（お菓子、お願い） （「おん（御）」「ご（御）」は漢字で書く（「御中」「御礼」「御挨拶」「御意見」 等）。 …げ（「惜しげもなく」等） …とも（「二人とも」等） …たち（「私たち」等） …ら（「僕ら」等） …ぶる（「もったいぶる」等） …ぶり（「説明ぶり」等） …み（「有り難み」等） 動詞、副詞、形容詞は漢字で書くことを基本とするが一部のものは仮名で書く 動詞のうち仮名で書くもの 居る→いる 出来る→できる（「利用ができる」 。ただし、「出来が良い」などは漢字で書く。） 成る→なる（「１万円になる」。 ただし、「歩が金に成る」「本表と付表から成る」などは漢字で 書く。） 副詞のうち仮名で書くもの 色々　→　いろいろ 概ね　→　おおむね 自ずから　→　おのずから 如何に　→　いかに 何れ　→　いずれ 可成、可也　→　かなり 此処に　→　ここに 沢山　→　たくさん 丁度　→　ちょうど 迚も　→　とても 軈て　→　やがて 余程　→　よほど 態と　→　わざと 態々　→　わざわざ ある（動詞）・ない（形容詞） 有る・在る　→　ある 無い　→　ない 「問題がある」「欠点がない」などは仮名で書く。「有無」の対照、「所在・存在」の意を強調するときは、「財産が有る」「有り・無し」「在り方」「在りし日」「日本はアジアの東に在る」など、漢字で書く。 読み手への配慮や社会の慣用に基づいて、仮名を使う場合 接頭辞「御」（御指導→ご指導、御参加→ご参加 等） 接続詞（及び→および 又は→または 並びに→ならびに 若しくは→もしくは） 副詞（飽くまで→あくまで 余り→あまり 幾ら→いくら 既に→すでに 直ちに→ただちに 何分→なにぶん 正に→まさに 等）